Перевод с немецкого

Москва, канун Великой Отечественной войны. Город ещё живёт своей жизнью - театры работают, в скверах играет музыка, влюблённые гуляют допоздна. Но воздух уже сгустился, по ночам в подворотнях происходят странные вещи, а по слухам, в столице орудуют немецкие диверсанты . И никто из обычных людей не знает, что уже решается их судьба. Ирина Воскресенская - преподавательница немецкого языка в МГУ, дочь «врага народа» и жена высокопоставленного чиновника.

И вот в её дверь стучится судьба в виде сотрудника НКВД, майора Павла Нечая. Он просит у неё помощи: нужно найти редкую книгу на немецком, текст которой используется для шифровки вражеских донесений. Ирина - не шпионка и не героиня. Она просто филолог, знаток древнегерманского эпоса. Но отказать Нечаю она не может - в их семье и так висят ярлыки «неблагонадёжных». Согласившись помочь, она и не подозревает, что запускает цепную реакцию, которая перевернёт её жизнь с ног на голову.

Противники у неё серьёзные. В Москве действует законспирированная диверсионная сеть, и у неё длинные щупальца. Особенно опасен Порфирий Вересень - матёрый волк, резидент абвера, который знает Ирину лично и в любую минуту может её разоблачить . Как ходить по краю, когда враг находится прямо перед тобой? Нечай вынужден действовать жёстко, иногда за гранью дозволенного, рискуя не только интригой, но и жизнью.

Лихо закрученный сюжет - не единственное, что держит в напряжении. В личной жизни Ирины тоже происходит землетрясение. Её муж Григорий, главный инженер наркомата, всегда был рядом, но их отношения давно превратились в пустую формальность. А тут в её жизнь, словно подброшенный судьбой, врывается Андрей Галкин - друг детства, первая любовь, в которую она когда-то была безумно влюблена . Теперь этот человек тоже оказывается в поле зрения НКВД. Ира мечется между долгом перед государством, чувствами к мужу и огнём, который вспыхнул с новой силой. Кто из них друг, а кто враг? Выяснить это придётся на своих шкурах.

Война не спрашивает, готов ли ты. Она просто приходит. И под её безжалостным прессом проверяются на прочность связи, дружба, любовь и понятия чести . Одни ради спасения других идут на самопожертвование, другие ломаются и предают. Смогут ли Ирина и Павел, такие разные, но объединённые одной целью, довести начатое до конца, когда вокруг плетут паутину интриг, а враг сидит у тебя за спиной? Смогут ли они остаться людьми, когда всё подталкивает тебя к пропасти? Ответы - в этом атмосферном, полном тревоги и надежды сериале, который многие зрители назвали эталонной шпионской драмой.